ಸುಂದರಿಯರು ಮತ್ತು ಸುಂದರರು

ಉರೂಬ್ ಅವರ ಈ ಅಕಾಡಮಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತ ಕಾದಂಬರಿಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆ `ಸುಂದರರು ಮತ್ತು ಸುಂದರಿಯರುಎಂದಾಗಿದ್ದರೂ ಮುಖಪುಟದಲ್ಲಿ ಅದು ಸುಂದರಿಯರು ಸುಂದರರು ಎಂದು ನಡುವೆ ಒಂದು ಅಲ್ಪ ವಿರಾಮನೂ ಇಲ್ಲದೆ ಬೇಕಾಬಿಟ್ಟಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಿದೆ. ಅರೆರೆ… ಈ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಮೂಲ ಲೇಖಕರ ಕುರಿತು ಒಂದು ಪುಟದಷ್ಟು ಮಾಹಿತಿ ಇದೆ ಎಂದು ಓದುಗ ಸಖೇದಾಶ್ಚರ್ಯಗಳಿಂದ ಬಳಲುವ ವೇಳೆಗೆ ಪುಸ್ತಕದ ಕುರಿತು ವಿದ್ವಾಂಸರೊಬ್ಬರ 4-5 ಪುಟಗಳ ಬರಹವೂ ಕಾಣಿಸಿ ಅವ ಮೂರ್ಛ ಹೋಗುವುದೊಂದು ಬಾಕಿ! ಮೂರ್ಛ ತಿಳಿದಾದ ಮೇಲೆ ಸುಧಾರಿಸಿಕೊಂಡು ನೋಡಿದರೆ ಅಸಡ್ಡಾಳ ದಪ್ಪಕ್ಷರದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಪರಿವಿಡಿಯೂ ಇದೆ! ಆದರೂ ಅನುವಾದ ಅಷ್ಟಕ್ಷಷ್ಟೆ. ನೋಡಿ ನೀವೇ ನಿರ್ಧರಿಸಿ:

`ಹೆತ್ತಳು, ಗಂಡುಮಗು

ಮಾಸ್ತರ ಹೆಂಡತಿ ಚಾವಡಿಯತ್ತ ಇಣಿಕಿ ಹೇಳಿದರು. ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಕೈ ಕಟ್ಟಿ ಶತಪಥ ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದ ರಾಮನ್ ಮಾಸ್ತರು ತಕ್ಷಣ ನಿಂತರು. `ಏನು?’ ಅದಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಹೆಂಡತಿ ಒಳಗೆ ಹೋಗಿಯಾಗಿದೆ. ಹೇಳಿದಷ್ಟೂ ಮಾಸ್ತರಿಗೆ ವಿಷಯ ಅರ್ಥವಾಗದು. ಹೆಚ್ಚು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂಬ ಆತುರ. ಕುಂಜುಕುಟ್ಟಿಗೆ ಹೇಗಿದೆ? ತೊಂದರೆಯೇನೂ ಇಲ್ಲವಷ್ಟೆ? ಹೀಗೆ ಹಲವನ್ನು ಕೇಳಬೇಕೆಂದಿತ್ತು. ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಒಳಗೆ ಹೋಗಿಯಾಯ್ತು.

ಶೀರ್ಷಿಕೆ : ಸುಂದರಿಯರು ಸುಂದರರು ಲೇಖಕರು : ಉರೂಬ್ ಅನುವಾದ: ಮೋಹನ ಕುಂಬಾರ ಪ್ರಕಾಶಕರು : ಸಾಹಿತ್ಯ ಅಕಾಡಮಿ ಪುಟಗಳು : 490 ಬೆಲೆ: ರೂ.250/-

ಕೃಪೆ : ವಿಜಯ ಕರ್ನಾಟಕ

Advertisements

ನಿಮ್ಮದೊಂದು ಉತ್ತರ

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: